http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090907/78/1ql4m.html
〔記者曾韋禎、胡清暉／台北報導〕美國雜誌「mental floss」報導，將馬英九列為全球五大最具「膽識」的領袖。網友們紛紛回應，嘲笑馬「颱風那麼大還去喝喜酒，真的很有膽識！」認為這則出於反諷的報導，已經讓馬變成笑話和娛樂，「丟臉丟到國外去了！」
網友pipiball指出，該雜誌的發行初衷是funny and entertaining（滑稽與娛樂），大家要看得懂才是。
網友fabg翻譯報導中的「wooing China」解釋，這有拉攏中國、向中國求愛之意，對照馬的做法，看來雜誌也沒寫錯。hrpe則質疑，馬的膽識，是看到祖國膝蓋就軟下來了吧！
Epiphone譏馬真的很有膽識，颱風那麼大還去喝喜酒。plant譏，馬可以公然把人民當白痴耍，且絲毫不感到心虛，這就是膽識。
網友kainourgios舉出與馬「齊名」的烏干達總統穆塞維尼指出，穆塞維尼與軍警強烈打壓在野黨，烏干達到二○一一年都不會有公正的選舉。此例一出，馬上引起網友們響應，認為馬的膽識，在面對在野黨、西藏問題，馬上就看得出來。
網友L2M說，此篇報導的作者Jennifer Drapkin是一位女性，或許國外的女記者也跟國內女記者一樣，比男記者更懂得欣賞馬英九。
不過也是有支持馬的聲音，kidd007008認為，拉攏中國本來就需要膽識，若不是從中國那邊得利益，就是被統一。
----------
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090907/8/1qlrf.html
在八八水災後，馬總統的聲望一落千丈，不過就在這個時候，美國MENTAL FLOSS「心理牙線」雜誌，卻是雪中送炭，把馬總統列為「全球五大最具有膽識領袖」之一，說馬總統非常有GUTS，只不過這本雜誌的風格向來是以輕鬆幽默、甚至嘲諷的口吻，剖析時事，就有網友吐槽，這根本不是恭維，而是「國際笑話」，馬總統千萬不要沾沾自喜。
馬英九總統揚名國際，美國雜誌MENTAL FLOSS「心理牙線」把他名列全球五大最具有膽識的元首之一，報導中以「機智的重要─台灣總統馬英九為題」，花了兩頁篇幅介紹馬總統。中央社立刻轉載這篇文章，沒想到卻在台灣引發不同解讀，「WOOING CHINA」向中國求愛這兩個英文字，有人看了不順眼，認定這篇文章明褒暗貶，根本就是在諷刺馬總統。
其實看看內文，作者把台灣和中國比喻成失和夫妻，原本相看兩厭、互不講話，現在關係大幅回溫，要歸功馬英九這位全球最佳的婚姻顧問，居中牽線協調，前一陣子還贈送熊貓，兩岸關係好轉，經濟前景自然看好。
仔細研讀一下，這篇文章用字遣詞並無不妥，即使有弦外之音，也沒像網友評判得那麼嚴重，「把渾話當神話」，還說是「國際笑話」。
MENTAL FLOSS雜誌的主旨原本就要大家放輕鬆，以深入淺出方式大談政治、財經各領域的全球性議題，萬萬沒料到台灣人這麼認真，一篇文章，兩種解讀，是藍是綠，立場馬上見分曉。
-----------
當批評變成了謾罵
新聞變成了小孩子的吵架紀錄
這群人還剩下什麼理性可言?
這些人還有讓人信服之處?
我們的確跟中國是處於相反立場
但是不接觸和謾罵對方就是對的嗎?
小鼻子小眼睛哪時變成了我們的代名詞?
自己的氣度會因為接觸到對方而矮掉嗎?
自卑產生的自大.....
留言列表
